1 00:01:19,292 --> 00:01:22,083 Gratulálok! - Ülj le! 2 00:01:22,329 --> 00:01:24,456 Gratulálok! - Ülj le! 3 00:01:24,731 --> 00:01:27,364 Itt jön a menyasszony! 4 00:01:29,703 --> 00:01:32,362 Segíts a menyasszonynak leszállni. - Igen. 5 00:01:50,624 --> 00:01:53,148 Ez egy mérges nyila! 6 00:02:10,577 --> 00:02:15,407 Második testvér! Második testvér! Második testvér! 7 00:02:27,694 --> 00:02:29,624 Harmadik testvér! Már megint méregdísz! 8 00:02:30,664 --> 00:02:34,861 Negyedik testvér! Most már csak egyikünk maradt. 9 00:02:36,036 --> 00:02:39,297 A bosszú az enyém lesz! 10 00:02:50,717 --> 00:02:55,049 "Méreg nyíl" nagyon keresett bérgyilkos volt, 11 00:02:55,422 --> 00:02:58,218 akik embereket ölnek szinte naponta. 12 00:02:58,558 --> 00:03:02,795 Ez valós veszélyt jelentett társadalom. 13 00:03:03,396 --> 00:03:07,758 Lan Tian Lung, Liang erőd uralkodója, 14 00:03:08,268 --> 00:03:12,767 összehívja az összes lovag gyűlését. 15 00:03:21,348 --> 00:03:24,811 Mondja meg uramnak, hogy minden vendég megérkezett. 16 00:03:25,085 --> 00:03:26,979 Igen 17 00:03:27,587 --> 00:03:33,384 Mi a boom a probléma? Miért olyan ijesztő? 18 00:03:35,028 --> 00:03:39,788 A gémeket megöntözték nagyon erős méreggel. 19 00:03:40,967 --> 00:03:46,171 Fang, te orvos vagy. Nem tudna segíteni az áldozatokon? 20 00:03:51,878 --> 00:03:55,544 Ez nehéz. - De sok lovagot megölt. 21 00:03:55,782 --> 00:04:00,686 Mi lehet a célja? - Nyilvánvalóan a legjobb harcos akar lenni. 22 00:04:01,521 --> 00:04:05,056 De nem hiszem, hogy a módszer, amellyel azt eléri a legmegfelelőbb! 23 00:04:32,485 --> 00:04:38,453 Apu! Apu! Apu! Apu! 24 00:04:52,472 --> 00:04:56,199 G-Fan daryu, kérlek mentsd meg apámat! 25 00:05:02,882 --> 00:05:08,780 Eddig nem találtunk gyógyszert az ilyen típusú méreghez. 26 00:05:09,723 --> 00:05:13,552 Maga a razzia nem halálos, 27 00:05:13,994 --> 00:05:17,552 de nem él 100 napnál tovább. 28 00:05:17,998 --> 00:05:21,532 És ide kellett jönnöm látni, hogyan hal meg Lan? 29 00:05:21,935 --> 00:05:24,431 Te vagy az orvos, csinálj valamit! 30 00:05:25,639 --> 00:05:31,400 tudok neki segíteni csak egy fekete fű. 31 00:05:32,579 --> 00:05:35,373 Hol lehet megtalálni? - Elmegyünk és megvesszük! 32 00:05:43,189 --> 00:05:46,355 A lelkek völgyében. - A lelkek völgye? 33 00:05:51,164 --> 00:05:53,493 Nyolcadik lovag!- Igen. Találd meg a lovamat!-Oké. 34 00:05:53,767 --> 00:05:58,701 Stop! Lan kisasszony, hova mész? - A lelkek völgyébe. 35 00:05:58,939 --> 00:06:01,401 A lélek völgye több ezer mérföldre van innen.. 36 00:06:01,775 --> 00:06:05,944 túl a mérges folyón és könyörtelen szakadék 37 00:06:06,179 --> 00:06:10,112 Megmenteni apámat, Még a világ végére is elmegyek. 38 00:06:10,684 --> 00:06:15,116 Sok nyáron át senki sem látott a lelkek völgyének ura. 39 00:06:15,855 --> 00:06:20,521 Ráadásul a haragos folyó veszélyes, egy szurdok a könyörtelentől. 40 00:06:21,761 --> 00:06:27,063 soha nem megyek át. - Meg kell próbálnom. 41 00:06:27,767 --> 00:06:32,063 így van!! Lan mester nem érdemli meg ezt. 42 00:06:32,439 --> 00:06:35,875 Nem lehet csak ülni és nézni. jövök! 43 00:06:36,076 --> 00:06:38,507 én is! - Gyerünk! 44 00:06:49,890 --> 00:06:52,384 A nevem Wei Chan Chao. Láthatom Lan mestert? 45 00:06:52,959 --> 00:06:57,758 Sajnálom, nem fogad el senkit. De át tudom adni az üzenetemet. 46 00:07:03,303 --> 00:07:08,164 És neked van a legdicsőségesebb harcosod? Vagy ez a legdicsőségesebb slabak? 47 00:07:08,475 --> 00:07:11,608 A négy sablyori pogodiha a leseiket. 48 00:07:12,011 --> 00:07:15,781 Közömbösek vagyunk? - Mit? 49 00:07:16,116 --> 00:07:19,712 Félsz beavatkozni? - Fiatalember! 50 00:07:22,889 --> 00:07:27,123 Most komoly aggodalmaink vannak. - Mi történt? 51 00:07:27,460 --> 00:07:30,590 Fiatalember, menj inkább. 52 00:07:43,543 --> 00:07:45,403 hova mész? - A lelkek völgyébe!! 53 00:07:48,648 --> 00:07:52,179 Fiatalember, ne érts félre minket. 54 00:07:52,585 --> 00:07:57,345 Lan mester mérges nyilak fogták el. 55 00:07:59,157 --> 00:08:02,984 Szóval elnézést kérek! 56 00:08:10,203 --> 00:08:14,070 Nyilván meg akarják ölni Mr. Lant. 57 00:08:14,407 --> 00:08:18,370 Várjon! Ne menj, veszélyes! 58 00:08:19,179 --> 00:08:21,911 Nem félünk semmitől! - Nem! 59 00:08:29,255 --> 00:08:32,485 hadd menjek.. 60 00:09:35,755 --> 00:09:39,921 Én vagyok ennek a földnek az őrzője. - Tai Yin az iskolád? 61 00:09:40,159 --> 00:09:43,296 Öngyilkos küldetést követett el. - Miért? 62 00:09:43,496 --> 00:09:47,127 Ha apád csatlakozna az iskolánkba, megadjuk neki az ellenszert. 63 00:09:47,567 --> 00:09:53,899 Az emberek a Liang erődből ne szövetkezz olyan gyilkosokkal, mint te! 64 00:09:54,507 --> 00:09:58,669 Nyilván holtan akarod látni apádat. -Először meglátod a halottakat! 65 00:09:59,579 --> 00:10:02,042 Mooch it! Támadás! 66 00:10:49,596 --> 00:10:51,490 Támadás! 67 00:17:11,944 --> 00:17:15,145 Helló könyörtelennek írta Feng Lan Liang az erődből. 68 00:17:15,815 --> 00:17:18,379 Miss, Berkeley..Nem én parancsolok ide. 69 00:17:18,984 --> 00:17:22,815 Én csak egy gondnok vagyok a könyörtelen szakadékból. 70 00:17:24,590 --> 00:17:26,381 Út a völgybe havonta egyszer nyílik. 71 00:17:26,992 --> 00:17:30,229 Meddig vársz itt? - 21 nap. 72 00:17:30,429 --> 00:17:34,158 Mit keres? - És én Chin vagyok a Shaolin Templomból. 73 00:17:34,400 --> 00:17:40,837 A bátyámat mérges nyilak csapták le. Fekete füvet keres, hogy megmentse. 74 00:17:42,007 --> 00:17:46,837 És te? - Ma Jiang Tang a Huashan Iskolából. 75 00:17:47,279 --> 00:17:50,673 A tanárom testvére is mérges nyilak ütötték be... 76 00:17:53,819 --> 00:17:55,984 És te, kisasszony? 77 00:17:56,222 --> 00:17:58,889 Apám Lan Tien Lung eltalálta az egyik nyílvessző. 78 00:18:03,058 --> 00:18:06,262 Szóval minden pázsit? - Igen! 79 00:18:11,670 --> 00:18:18,641 Ez a fű mágikus tulajdonságokkal rendelkezik hanem megszerezni 80 00:18:19,278 --> 00:18:23,505 el kell viselned néhány teszt a völgy körül. 81 00:18:27,520 --> 00:18:30,590 De attól tartok, hogy nem fog sikerülni akár együtt cselekedni. 82 00:18:30,790 --> 00:18:33,855 Még ha meg is tud győzni, 83 00:18:34,493 --> 00:18:37,854 akkor vársz a völgy ura. 84 00:18:38,330 --> 00:18:41,863 El fogja távolítani minden harci képességedet. 85 00:18:45,671 --> 00:18:52,177 És a harci képességeid nélkül, meghalsz. 86 00:18:52,978 --> 00:18:56,807 Tehát okosabb elmenni. 87 00:18:57,283 --> 00:19:01,019 Azt mondják, hogy fekete fű mindent meggyógyít. 88 00:19:01,454 --> 00:19:04,187 Nem csak ez, hanem hosszú élettartamot biztosít 89 00:19:04,457 --> 00:19:07,422 de intenzívebb azok számára, akik elfogadják őket. 90 00:19:08,794 --> 00:19:12,489 Fiatal vagy. Ne kockáztasd az életed. - Ez azért van. 91 00:19:13,299 --> 00:19:19,167 A fogadás mestereink élete. - Adósság, hogy megmentsem a bátyámat! 92 00:19:19,538 --> 00:19:21,605 Védd meg magad. - Oké. 93 00:19:21,940 --> 00:19:25,843 Örülök jótékonyságodnak. Védd meg magad! 94 00:20:44,356 --> 00:20:48,854 Bevallom, hogy nem vagyok a tied méltó ellenfél. Bocsáss meg! 95 00:21:08,914 --> 00:21:10,904 Te is menj el! 96 00:21:15,287 --> 00:21:20,149 Kötelességem megmenteni apámat, és az is vagyok készen áll az előttünk álló veszélyekre. 97 00:21:20,492 --> 00:21:23,994 Uram, védj! 98 00:22:32,131 --> 00:22:37,460 Könyörtelen Meg kell mondanom, elnézést kérek! 99 00:23:10,836 --> 00:23:12,760 Maradj! 100 00:23:22,614 --> 00:23:24,676 A szurdok ura! - A szurdok ura! 101 00:23:33,025 --> 00:23:38,763 Nem értékeled az életedet? - G-daryunak meg kell mentenie az apámat. 102 00:23:39,031 --> 00:23:43,063 Kérlek csinálj engem a fekete fű. 103 00:23:58,016 --> 00:24:02,218 Lenyűgözöl engem. Sikerült a vizsgákon. 104 00:24:03,288 --> 00:24:05,782 Köszönöm uram! - Várj! 105 00:24:07,392 --> 00:24:13,557 Van még két teszted. Megy! - Igen. 106 00:26:37,876 --> 00:26:41,244 Köszönöm, uram, Megint megmentettél. 107 00:26:46,818 --> 00:26:52,349 Makacs vagy, de harcművészettel kell foglalkoznod. 108 00:26:53,625 --> 00:26:55,929 Itt az ideje, hogy abbahagyd. 109 00:26:56,199 --> 00:27:02,560 Nem! Meg kell mentened az apámat. Bármit megtennék a fűért. 110 00:27:04,036 --> 00:27:09,065 Itt a fekete fű. Most a dühös folyón visz át. 111 00:27:27,526 --> 00:27:28,816 Könyörtelen! - Igen! 112 00:27:29,061 --> 00:27:31,426 Vigye Ms. Lant a folyóhoz. - Igen! 113 00:28:15,774 --> 00:28:20,377 Köszi Ruthless! 114 00:28:40,732 --> 00:28:48,574 A harci képességeid nélkül kemény fűben fogod tartani. 115 00:28:52,310 --> 00:28:55,375 Megtartja őket az életükkel. 116 00:28:56,548 --> 00:29:00,182 nem tudok tovább kísérni. 117 00:29:01,186 --> 00:29:06,652 De attól tartok nem.. 118 00:29:07,225 --> 00:29:12,158 ha valami történt az út során, menj füvet és a képességeidet visszaadják 119 00:29:12,431 --> 00:29:16,262 Méghozzá kétszer olyan erős, mint korábban. 120 00:29:17,235 --> 00:29:20,731 Most mennünk kell. - Igen. 121 00:29:54,005 --> 00:29:57,242 hallgatlak. - Van szabad szobád? 122 00:29:57,442 --> 00:30:00,473 Persze, kövess engem. 123 00:30:01,113 --> 00:30:04,013 Lan kisasszony. - Uram. 124 00:30:04,416 --> 00:30:06,674 Üljön velünk. 125 00:30:17,562 --> 00:30:20,456 Lan kisasszony, mi történt? 126 00:30:21,166 --> 00:30:25,665 A szurdok ura elvette a képességeimet. 127 00:30:26,638 --> 00:30:31,567 Szóval megkaptad a fekete füvet? - Bravo most megmenti az apját. 128 00:30:33,178 --> 00:30:39,450 De a képességeid nélkül, a fű veszélyben van. 129 00:30:39,751 --> 00:30:45,715 De ismersz itt másokat is. Kérem, tartsa meg ezt a titkot. 130 00:30:45,991 --> 00:30:49,925 Ne félj ettől. - Igen, ijesztő. 131 00:30:50,195 --> 00:30:52,119 Eszik. 132 00:32:33,632 --> 00:32:37,362 Ki van ott? - Kisasszony, láttam egy férfit belépni feketében! 133 00:32:40,705 --> 00:32:44,732 Most vissza az ágyba, vagy megbánod! 134 00:32:52,617 --> 00:32:56,384 Te... - Keveset vártam 135 00:32:56,721 --> 00:33:00,783 hogy ilyen ember leszel! - Fogd be egy pillanatra! 136 00:34:15,600 --> 00:34:17,494 Fuss a karddal! 137 00:34:19,471 --> 00:34:23,535 Add a fekete füvet! Add meg! 138 00:34:33,251 --> 00:34:36,384 Ezúttal megkímélem az életedet. 139 00:34:36,821 --> 00:34:40,388 Próbálj becsületesen élni. Ki! 140 00:34:50,435 --> 00:34:52,969 Köszönöm, uram. Hogy hívjuk? 141 00:34:53,405 --> 00:34:57,240 Laing Han Yu Tian Shan az iskolából. - Dicsőséges kard Tian Shan! 142 00:34:58,243 --> 00:35:01,036 Lord Laing! - Persze. 143 00:35:04,883 --> 00:35:09,279 kisasszony, nagyon óvatosnak kell lenned. 144 00:35:18,129 --> 00:35:23,959 Sajnos más dolgok várnak rám és nem tudom követni őket. 145 00:35:24,636 --> 00:35:28,270 Kérem, ha lehetséges, te elkíséred őt. 146 00:35:28,740 --> 00:35:30,968 Persze. 147 00:36:01,072 --> 00:36:04,305 Az a lány Lan fekete füve van. 148 00:36:04,642 --> 00:36:09,543 Már mindenki tudja. - Megparancsolom, hogy fogd el. 149 00:36:10,748 --> 00:36:13,682 Mit mond a Liang erőd? - Ha nem hajlandók csatlakozni hozzánk. 150 00:36:15,220 --> 00:36:17,810 Nem lesz kegyelem számukra. 151 00:37:20,385 --> 00:37:24,248 Chin vagyok a Shaolin templomból. ki vagy te? 152 00:37:25,223 --> 00:37:28,619 Fogd be, és add a fekete füvet! 153 00:37:33,331 --> 00:37:38,228 A fű nincs velem. - Tudjuk, hogy hordja. 154 00:37:38,870 --> 00:37:42,300 Hogyan tanultad meg? 155 00:37:43,241 --> 00:37:47,778 Ma Jia Tan terjesztette a hírt. Most már mindenki tudja. 156 00:37:48,179 --> 00:37:52,339 Ha ésszerű vagy, adj nekik és kímélj meg minket az erőfeszítéstől. 157 00:37:52,584 --> 00:37:57,184 Ms. Lan az életét kockáztatta értük. A fű az apjának van 158 00:37:57,622 --> 00:38:01,723 Nincs szégyenérzeted? - Elég a baromságból! Támadás! 159 00:38:15,373 --> 00:38:17,403 Fut! 160 00:38:41,199 --> 00:38:43,965 Fut! Ne gondolj rám! 161 00:39:01,452 --> 00:39:04,516 Te foglalkozol vele! Majd utolérjük! 162 00:40:04,282 --> 00:40:07,709 Add nekünk a füvet, és megkímélem. 163 00:40:20,898 --> 00:40:26,233 Várjon! én vagyok a legidősebb 164 00:40:26,771 --> 00:40:31,404 Hozom a füvet. - Lehet, hogy te vagy a legidősebb 165 00:40:31,709 --> 00:40:36,976 de leginkább rájuk van szükségem. Jobb munkát fogok végezni. 166 00:40:37,215 --> 00:40:42,776 A fekete gyógynövények varázslatos tulajdonságokkal rendelkeznek. Hosszú élettartamot biztosít és növeli az erőt. 167 00:40:43,154 --> 00:40:48,616 Osszuk szét! - Van igazuk. Miért nem osztják szét őket? 168 00:40:48,893 --> 00:40:53,058 Osszuk meg! - És te hogy csinálod? 169 00:40:54,165 --> 00:40:56,054 szerintem... 170 00:41:02,940 --> 00:41:09,500 odaadom a füvet. én akarom őt. 171 00:41:12,316 --> 00:41:14,210 Nagyon ügyes! 172 00:41:25,596 --> 00:41:27,420 Te...! 173 00:41:29,600 --> 00:41:33,459 Asszem mindkettőt elviszem. 174 00:41:47,960 --> 00:41:50,960 Te...! - Én...! 175 00:42:31,095 --> 00:42:32,857 Lan kisasszony. 176 00:42:36,167 --> 00:42:39,996 Miss Lan, úgy tűnik, nekünk írták találkozni. 177 00:42:46,978 --> 00:42:49,905 Ezúttal nincs menekvés! 178 00:43:56,279 --> 00:44:00,039 Lássuk, meddig bujkálsz! 179 00:45:36,280 --> 00:45:40,779 Ami most számít, az ólom sofőr az iskola Tai Yin? 180 00:45:41,018 --> 00:45:46,186 Az Ön ideje lejárt. Azért jöttünk Lan, hogy csatlakozzon hozzánk az iskolában. 181 00:45:46,624 --> 00:45:51,088 De megsebesült és nem tud válaszolni. 182 00:45:51,562 --> 00:45:55,822 Ha belépsz az iskolába, megadjuk az ellenszert. 183 00:45:57,501 --> 00:46:00,828 Ez soha nem fog megtörténni. És a szó nem! 184 00:46:01,372 --> 00:46:05,275 soha nem csatlakozom egy csomó tolvaj. 185 00:46:05,609 --> 00:46:08,572 Hogy merészeled? 186 00:46:17,054 --> 00:46:18,915 Démonok! - Igen! 187 00:46:19,390 --> 00:46:21,449 Öld meg őket! - Igen! 188 00:47:07,167 --> 00:47:09,972 Senkit ne hagyjunk életben! 189 00:47:37,935 --> 00:47:42,430 Körhinta! Vegyél egy körhinta! 190 00:47:42,740 --> 00:47:44,808 Szerezd be őket olcsóbban! 191 00:47:47,979 --> 00:47:51,237 Vegyél egy malmot! 192 00:47:54,752 --> 00:47:59,182 Vegyél egy körforgalmi fiút! 193 00:47:59,790 --> 00:48:02,882 Szerezd be őket olcsóbban! A körforgalomban! 194 00:48:11,835 --> 00:48:13,893 jól vagy? 195 00:48:14,405 --> 00:48:19,040 Gostilnicharyu, gyere gyorsan! - Mi, mi? 196 00:48:21,478 --> 00:48:24,479 Itt találsz meghalni? Elnézem a fogadót! 197 00:48:24,915 --> 00:48:28,952 őrök Scream! - És nem csak problémák! 198 00:48:40,931 --> 00:48:44,091 Nem engedek be hullákat! - Nem látod, hogy él? 199 00:48:45,302 --> 00:48:48,498 Keressen Doktort! És siess, megöllek! 200 00:48:53,110 --> 00:48:55,269 Hozz teát. - Igen! 201 00:49:12,429 --> 00:49:16,126 Gyorsabban hívja az orvost. - Igen! 202 00:49:30,113 --> 00:49:33,581 Most pihenned kell. - Én... 203 00:49:33,917 --> 00:49:38,621 Elájult az utcán. A közelben voltam, és idehoztalak. 204 00:49:43,260 --> 00:49:46,055 Küldtem orvost hívni. 205 00:49:50,134 --> 00:49:54,400 Másodjára mentem. Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 206 00:49:55,239 --> 00:49:57,940 Csak azt tette, amit bárki megtenne. 207 00:49:58,242 --> 00:50:02,040 Lan kisasszony, nem kell köszönetet mondani. 208 00:50:12,022 --> 00:50:17,018 Lord Laing... - Hívj Han Yu-nak. 209 00:50:18,929 --> 00:50:23,424 Talán eljut a Liang erődhöz. Ha valami történik velem 210 00:50:24,034 --> 00:50:30,807 add ezt a füvet apámnak. Ha meghalok, arra kérlek. 211 00:50:31,542 --> 00:50:35,272 Ne beszélj így. Csak elestél. 212 00:50:35,746 --> 00:50:39,142 Itt! Belül ! 213 00:51:08,278 --> 00:51:14,351 A pulzus instabil. Emellett a gyengeség nagyon magas. 214 00:51:14,651 --> 00:51:17,145 De ez valami szörnyű. - Szükségünk van gyógyszerre? 215 00:51:17,388 --> 00:51:21,057 Sajnos igen. Hogy gyorsabban felépüljön. 216 00:51:21,792 --> 00:51:24,988 Köszönöm. - Gyere velem drogért. 217 00:51:52,423 --> 00:51:55,248 Gostilnicaryu.. Melyik szobában van Miss Lan? 218 00:51:55,526 --> 00:51:58,691 ki vagy te? - Az orvos küldött minket. 219 00:51:58,929 --> 00:52:02,559 Nagyon beteg, és nekünk kell azonnal be kell vinni a kórházba. 220 00:52:04,234 --> 00:52:08,231 És aki vele volt? - Elmentem vásárolni néhány dolgot. 221 00:52:09,670 --> 00:52:15,900 Ez a szobához való. - Köszönöm. Menj Ta Fa-val! 222 00:52:16,400 --> 00:52:19,609 Ta Fa! - Vidd el őket Ms. Lanhoz! 223 00:52:19,850 --> 00:52:23,479 Igen. Kérem. 224 00:52:33,597 --> 00:52:35,457 Tessék. 225 00:52:38,502 --> 00:52:40,967 Miss Lan, itt van, hogy kórházba vigyem. - Hol van Laing mester? 226 00:52:41,137 --> 00:52:44,197 Hát ő... - ... Fizetni a szobáért. 227 00:52:44,608 --> 00:52:48,676 Igen, igaz. - Hordágy vár rád kint. 228 00:52:56,019 --> 00:52:58,245 Tessék. 229 00:53:13,670 --> 00:53:19,503 Üdvözlünk! - Ülj le! 230 00:53:47,771 --> 00:53:51,308 Gostilnicharyu! Gostilnicharyu! 231 00:53:52,442 --> 00:53:54,711 Mi az? - Hol van Lan kisasszony? 232 00:53:55,078 --> 00:54:00,509 Nem küldtél hordágyat, hogy vigye el? - Mit? kosárral? 233 00:54:20,504 --> 00:54:22,101 Mikor mentek el? - Csak most. 234 00:54:22,339 --> 00:54:25,130 Milyen színű a kosár? - Kék. 235 00:54:31,448 --> 00:54:33,440 Húzd fel! 236 00:54:33,984 --> 00:54:36,980 Hogy merészeled! - Gyere hozzám, te barom! 237 00:56:08,512 --> 00:56:11,777 Mondd! Hol van a fekete fű? 238 00:56:18,588 --> 00:56:24,489 Add ide őket, és békén hagylak. Inachenyamát megkímélhetik. 239 00:56:25,028 --> 00:56:29,191 Elválnak-e! - Nyomorult! Méltó siralmas! 240 00:56:41,812 --> 00:56:43,711 mit nézel? 241 00:56:44,314 --> 00:56:48,213 Most levetkőzöm! - Ne nevess! 242 00:57:13,009 --> 00:57:14,898 Mondd! 243 00:57:17,247 --> 00:57:20,105 Az ágyam párnája alatt. 244 00:57:29,092 --> 00:57:33,687 Hallgat! Ne gondold, hogy félek Laingtől. 245 00:57:34,197 --> 00:57:37,728 Jobb, ha elmondod az igazat. 246 00:59:15,832 --> 00:59:19,291 – Laing, ha látni akarja Miss Lant, hozzon 500 ezüstöt 247 00:59:19,569 --> 00:59:24,164 a falun kívüli hetedik barlangban. " A hetedik barlang ugye? 248 00:59:29,712 --> 00:59:36,017 Gostilnicharyu... hol van a hetedik barlang? - Kb. 20 km-re keletre a falutól. 249 01:01:16,386 --> 01:01:21,253 Hol van Lan kisasszony? - Honnan tudjam? 250 01:01:22,625 --> 01:01:26,686 Utoljára megkímélem, mert majdnem iskola 251 01:01:27,564 --> 01:01:31,198 bár nem a helyes utat követed. 252 01:01:31,868 --> 01:01:36,665 Kérem, engedje el Ms. Lant, különben ígérd meg, hogy drágán fizetsz! 253 01:01:37,340 --> 01:01:40,735 Szerintem ez nem lesz olyan egyszerű! 254 01:01:41,111 --> 01:01:44,870 Nos. Szolgálatot fogok tenni az iskolájának 255 01:01:45,215 --> 01:01:48,148 és elengedi olyan tolvajtól, mint te. 256 01:02:23,553 --> 01:02:28,187 Tudod, miért hívnak Tian Shan kard? 257 01:02:28,591 --> 01:02:32,350 Draznesh nem fog megölni! 258 01:03:13,470 --> 01:03:16,501 Ha megölsz, az egész Tai Yin iskola üldözni fog! 259 01:03:16,739 --> 01:03:21,472 Egyébként ki vagy? - A sofőr örökbefogadott fia! 260 01:03:47,637 --> 01:03:49,495 Lan kisasszony! 261 01:03:52,942 --> 01:03:54,903 Lan kisasszony! Lan kisasszony! 262 01:03:59,949 --> 01:04:01,843 Lan kisasszony! 263 01:04:06,056 --> 01:04:07,887 Lan kisasszony! 264 01:04:09,125 --> 01:04:10,956 Lan kisasszony! 265 01:04:15,498 --> 01:04:19,828 Lan kisasszony! - Lord Laing! 266 01:04:23,840 --> 01:04:25,733 jól vagy? - Igen. 267 01:04:31,414 --> 01:04:34,346 Bűnös vagyok. - Semmi ilyesmi. 268 01:04:35,785 --> 01:04:38,312 Menjünk vissza a fogadóba. 269 01:04:54,537 --> 01:04:57,633 Vegye be a gyógyszert. - Nem kell. Jobban vagyok. 270 01:04:57,941 --> 01:05:00,799 Ez az utolsó adag. 271 01:05:02,111 --> 01:05:04,710 Vesz. 272 01:05:08,084 --> 01:05:11,717 Nagyon keserű. - Normális gyógyszerre. 273 01:05:12,355 --> 01:05:15,056 Valójában nincs okom hogy bízz benned. 274 01:05:15,625 --> 01:05:17,052 Miért? 275 01:05:17,327 --> 01:05:20,585 Az összes csatár után nem bízom senkiben. 276 01:05:20,897 --> 01:05:24,366 biztosítom önöket hogy megbízhat bennem. 277 01:05:27,604 --> 01:05:30,998 Azt hiszem, ez a tiéd. 278 01:05:38,715 --> 01:05:42,378 elkísérlek az erődhöz. 279 01:05:44,354 --> 01:05:48,816 Tudod? - Igen, vannak Tai Yin emberei a Yin Feng erdőben. 280 01:05:49,092 --> 01:05:52,526 Hadd vigyelek haza először 281 01:05:53,029 --> 01:05:57,121 Milyen kár, hogy elvesztettem a képességeimet. 282 01:05:59,335 --> 01:06:05,406 Amikor apád egészsége helyreáll, ismét képezheti magát. 283 01:06:06,009 --> 01:06:09,872 Most igya meg a gyógyszert. Hajnalban indulunk. 284 01:06:36,139 --> 01:06:40,871 Iskola Tai Yin? - Iskola Tai Yin? Gyerünk, lássuk. 285 01:06:55,458 --> 01:07:01,857 Talán Han Yu Laing vagy? És te Feng Lan Liang a kastélyból? 286 01:07:02,432 --> 01:07:05,867 Igen. És mit akarsz? - Csak őt. 287 01:07:07,904 --> 01:07:09,971 Kezdheted tőlem. 288 01:07:17,772 --> 01:07:20,772 Támadás! 289 01:07:34,897 --> 01:07:37,287 Vedd körül őket! - Igen! 290 01:08:36,259 --> 01:08:38,320 Yu Han! Vedd el! 291 01:09:34,817 --> 01:09:36,585 Lan kisasszony! Lan kisasszony! 292 01:09:39,289 --> 01:09:41,746 Lan kisasszony! Lan kisasszony! 293 01:09:44,360 --> 01:09:46,218 Lan kisasszony! 294 01:10:06,215 --> 01:10:08,043 Lan kisasszony! 295 01:10:10,753 --> 01:10:12,581 Lan kisasszony! 296 01:10:17,527 --> 01:10:19,992 Lan kisasszony! - Állj! 297 01:10:22,098 --> 01:10:24,498 Maradj ott, különben megölöm! 298 01:10:26,369 --> 01:10:30,771 Mond, amit akarsz! - Vidd el a táborunkba! 299 01:10:31,007 --> 01:10:35,705 Ne nevess! - Állj! Egy lépés és meghal! 300 01:10:41,050 --> 01:10:46,117 Nos, Mondd meg, hol van .. ez a hely! 301 01:11:06,208 --> 01:11:08,497 Menjünk innen! 302 01:11:53,155 --> 01:11:58,426 Apu! Apu! 303 01:11:59,061 --> 01:12:01,295 Apu! 304 01:12:05,635 --> 01:12:11,396 Apa... Apa... 305 01:13:34,256 --> 01:13:38,117 Apa, ígérem Megbosszulom a halálodat! 306 01:13:59,048 --> 01:14:01,140 Lan kisasszony! 307 01:14:13,395 --> 01:14:16,224 Kiegyenlítendő számláink vannak! 308 01:15:21,330 --> 01:15:24,858 Te vagy a Laing mester és Lan kisasszony? 309 01:15:26,936 --> 01:15:31,139 Igen, hol van a fejed? - Az erdőben Yin Feng. 310 01:15:31,740 --> 01:15:34,431 Szállj le a lóról és gyere velem. 311 01:15:40,382 --> 01:15:42,680 Kérem. 312 01:17:26,822 --> 01:17:31,423 Várjon! Fehér démon! - Igen! 313 01:17:31,660 --> 01:17:34,424 Menj és harcolj velük - Persze! 314 01:25:24,766 --> 01:25:27,865 Yu Han Yu Han! Yu Han! Yu Han!